การเริ่มต้นชีวิตคู่กับชาวต่างชาติในไทยมีขั้นตอนที่ต้องอาศัยความละเอียดของเอกสาร โดยเฉพาะ “ใบโสด” จากสถานทูตอังกฤษ ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญที่จะทำให้นายทะเบียนไทยยอมรับการจดทะเบียนสมรสของคุณครับ

1) การนัดหมายและเตรียมตัวขอใบโสดที่สถานทูตอังกฤษ

ฝ่ายชาวอังกฤษต้องดำเนินการด้วยตนเองที่สถานทูตอังกฤษประจำประเทศไทย (กรุงเทพฯ) โดยต้องทำการ จองคิวออนไลน์ล่วงหน้า ผ่านเว็บไซต์ของรัฐบาลอังกฤษ (gov.uk) เท่านั้นครับ ในปี 2026 นี้ระบบจะไม่อนุญาตให้ Walk-in เข้าไปรับบริการ

สิ่งที่ต้องพกติดตัวไปในวันนัด:

• หนังสือเดินทาง (Passport): เล่มจริงที่ยังไม่หมดอายุ
• หลักฐานการสิ้นสุดสมรสเดิม: หากเคยหย่าร้างต้องใช้ “ใบสำคัญการหย่า” (Decree Absolute) หรือหากคู่สมรสเดิมเสียชีวิตต้องมี “มรณบัตร” (Death Certificate) ฉบับจริงมาแสดงด้วย
• ข้อมูลบุคคลอ้างอิง: ชื่อและที่อยู่ของบุคคลในอังกฤษที่รู้จักฝ่ายชาย เพื่อใช้ประกอบการลงนามในคำให้การ

 2) การลงนามคำให้การและค่าธรรมเนียมกงสุลอังกฤษ

เมื่อถึงวันนัดหมาย เจ้าหน้าที่กงสุลอังกฤษจะให้ฝ่ายชาวอังกฤษอ่านและลงนามในเอกสารที่เรียกว่า Affirmation of Marital Status ซึ่งเป็นการยืนยันภายใต้การสาบานว่าตนเองมีสถานะโสดและไม่มีพันธะสมรสซ้อน

จุดที่ต้องระวัง: ค่าธรรมเนียมของสถานทูตอังกฤษมักมีการปรับเปลี่ยนตามอัตราแลกเปลี่ยน แนะนำให้ชำระผ่านบัตรเครดิตหรือเดบิตเพื่อความสะดวกรวดเร็ว เมื่อลงนามเสร็จคุณจะได้รับเอกสารใบโสดที่มีลายเซ็นเจ้าหน้าที่และตราประทับของสถานทูตอังกฤษทันทีครับ

3) ขั้นตอนการแปลเอกสารเป็นภาษาไทยให้ถูกต้องตามระเบียบ

เอกสารที่ได้จากสถานทูตอังกฤษจะเป็นภาษาอังกฤษล้วน ซึ่งสำนักงานเขตในไทยไม่สามารถรับเข้าระบบได้ คุณจึงต้องนำไป แปลเป็นภาษาไทย โดยมีข้อกำหนดดังนี้:

• ต้องแปลโดยศูนย์แปลที่มีความเชี่ยวชาญและได้รับมาตรฐาน
• การแปลชื่อ-นามสกุล ต้องสะกดให้ตรงกับ “ชื่อภาษาไทย” (ถ้าเคยมี) หรือตามหลักเกณฑ์ของกรมการกงสุลไทย
• ผู้แปลต้องลงนามรับรองคำแปลถูกต้อง พร้อมประทับตราของศูนย์แปลทุกหน้า

4) การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลไทย (Legalization)

ขั้นตอนสุดท้ายที่จะทำให้เอกสารนี้ “ใช้งานได้จริง” คือการนำไปรับรองที่ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อยืนยันว่าลายเซ็นเจ้าหน้าที่อังกฤษนั้นเป็นของจริง

1. สถานที่: สามารถไปได้ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ หรือสำนักงานหนังสือเดินทางสาขาอื่นๆ ที่มีบริการรับรองนิติกรณ์
2. ระยะเวลา: ปกติใช้เวลา 2-3 วันทำการ แต่ในปี 2026 คุณสามารถใช้บริการ “รับรองด่วน” (Same Day) ได้หากไปยื่นก่อนเวลา 10.00 น. (มีจำนวนจำกัดต่อวัน)
3. ตราประทับ: เมื่อเสร็จสิ้น คุณจะได้รับตราประทับรับรองสีทองหรือตราสีน้ำเงินที่ด้านหลังเอกสาร เป็นอันจบขั้นตอนการเตรียมใบโสดครับ

 คำถามที่พบบ่อย (Q&A)

Q : ใบโสดจากสถานทูตอังกฤษมีอายุการใช้งานนานเท่าไหร่?

A: โดยปกติสถานทูตอังกฤษไม่ได้ระบุวันหมดอายุไว้ในตัวเอกสาร แต่ สำนักงานเขตในไทย มักจะต้องการเอกสารที่ออกไว้ไม่เกิน 3 เดือน หากได้รับรองกงสุลไทยแล้วควรไปจดทะเบียนให้เร็วที่สุดครับ

Q : ถ้าฝ่ายชายอยู่ที่อังกฤษ สามารถขอใบโสดที่นั่นแล้วส่งมาได้ไหม?

A : ทำได้ครับ แต่ขั้นตอนจะซับซ้อนกว่ามาก เพราะต้องผ่านการรับรองจาก Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) ที่อังกฤษก่อน แล้วจึงต้องมาผ่านสถานทูตไทยในลอนดอนอีกครั้ง ดังนั้นการมาขอที่สถานทูตอังกฤษในไทยจะสะดวกและประหยัดเวลาที่สุดครับ

Q : ล่ามที่พาไปวันจดทะเบียนสมรส จำเป็นต้องมีใบเซอร์ฯ หรือไม่?

A : นายทะเบียนส่วนใหญ่ไม่ได้ขอใบเซอร์ฯ ล่ามครับ แต่ต้องการคนที่สามารถแปลภาษาไทย-อังกฤษได้อย่างถูกต้อง และไม่ใช่ตัวผู้สมัครเอง เพื่อความโปร่งใสในการทำนิติกรรมครับ

Q : หากจดทะเบียนสมรสแล้ว ใบทะเบียนสมรสไทยสามารถนำไปใช้ที่อังกฤษได้เลยไหม?

A : ยังไม่ได้ครับ ต้องนำใบทะเบียนสมรส (คร.2 และ คร.3) ไปแปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองที่กรมการกงสุลไทยอีกครั้ง เพื่อให้นำไปแจ้งบันทึกสถานะครอบครัวที่อังกฤษได้ครับ